Well, I think I have my answer. It appears BMW is no longer using a separate oil cooler and is now using an oil/water heat exchanger instead. In the picture below of the N55 in a '14 X3 35i posted by another member, you can see the exchanger on the filter housing. This is disappointing, but better than nothing, I suppose.
