I'd be suspecting that one of the heatshields are vibrating.
I too have a definite buzzing coming from what I think is the transmission heatshield and it only does it when the car's stationary, in Drive & held on the brake. I think it's been mentioned somewhere here before.
|