According to my research, the next generation X3 (which will built in SC, USA) will be the MY2010 edition, which starts production in 2009.
Even though this article is mainly about the F3, it includes information about the next X3:
http://www.bmwcca.org/node/8307